1 00:00:01,300 --> 00:00:10,920 kboss Kuuntelu ja käännös xiayan_st@163.com Pahoittelut mahdollisista virheistä tai puutteista. --------------------------- Kaikki oikeudet tähän tekstitykseen kuuluvat tuottajalle Puhtaasti käännösharrastajien viestintä- ja oppimiskäyttöön Kieltäytyä käyttämästä sitä, muuten olet vastuussa kaikista seurauksista --------------------------- 2 00:01:06,420 --> 00:01:09,010 rakastan äitiäni kovasti 3 00:01:12,970 --> 00:01:14,270 hän käyttää huumeita 4 00:01:14,970 --> 00:01:16,400 Myös humalassa 5 00:01:18,150 --> 00:01:19,260 Pohjimmiltaan sokea 6 00:01:20,970 --> 00:01:21,970 Hän kärsii myös skitsofreniasta 7 00:01:23,410 --> 00:01:25,830 Mutta en koskaan unohda, että hän rakastaa minua 8 00:01:26,930 --> 00:01:27,930 Vaikka hän on tehnyt joitain asioita 9 00:01:29,430 --> 00:01:30,430 hänen käsivarrellaan 10 00:01:33,240 --> 00:01:34,240 aina näin 11 00:01:37,670 --> 00:01:40,870 aina näin 12 00:01:52,430 --> 00:01:54,150 Anna minulle rahaa! Anna minulle rahaa! 13 00:01:55,040 --> 00:01:59,160 ole minun! Jumala! Se on minun! 14 00:01:58,830 --> 00:02:00,030 [Isä] Kuka on St. Dannoson? 15 00:02:00,900 --> 00:02:01,900 [TV] Kuka on Saint Dennocent? 16 00:02:03,300 --> 00:02:05,300 ... Haiseva sika, anna se minulle nopeasti 17 00:02:06,760 --> 00:02:07,990 [Isä] Mikä on armiger? 18 00:02:08,830 --> 00:02:10,000 [TV] Mikä on armiger? 19 00:02:11,700 --> 00:02:12,500 Anna se minulle nopeasti 20 00:02:17,300 --> 00:02:19,520 [Isä]Mikä on apodeum? 21 00:02:19,710 --> 00:02:20,810 [TV] Mikä on apodeum oikein! 22 00:02:22,110 --> 00:02:22,900 Anna se minulle nopeasti! 23 00:02:23,900 --> 00:02:24,980 Päästä irti, äiti 24 00:02:25,880 --> 00:02:27,750 Annan sinulle 100 yuania! 25 00:02:29,130 --> 00:02:32,090 Älä juokse karkuun. Annan sinulle 100 yuania! Sata dollaria kukin sinulle! 26 00:02:34,680 --> 00:02:36,040 Meidän täytyy vielä elää! 27 00:02:38,570 --> 00:02:41,020 Näin on aina joka kuukausi 28 00:02:41,520 --> 00:02:42,580 [Isä] Mikä on jena 29 00:02:42,130 --> 00:02:44,790 Sinä otat ne kaikki ja käytät huumeita, niin voimme kuolla nälkään. 30 00:02:45,040 --> 00:02:46,550 Se on minun! 31 00:02:46,980 --> 00:02:49,660 En ottanut sitä ollenkaan! Anna se minulle! 32 00:02:56,050 --> 00:02:57,000 [Isä] Länsi-Tanska 33 00:02:57,500 --> 00:02:59,860 Anna se minulle! ole minun! 34 00:03:00,540 --> 00:03:01,900 ole minun! 35 00:03:04,260 --> 00:03:05,260 Meillä on nälkä! 36 00:03:05,460 --> 00:03:08,310 En voi antaa sitä sinulle! Tarvitsemme ruokaa! Äiti! 37 00:03:08,810 --> 00:03:10,940 Mitä olet tehnyt minulle? Annoin sinulle elämän! 38 00:03:11,590 --> 00:03:14,630 Haluatko, että minusta tulee prostituoitu? Haluatko, että myyn itseni? 39 00:03:15,170 --> 00:03:18,890 Haluatko minun tekevän sen? tiedän, että teen sen 40 00:03:19,070 --> 00:03:21,260 [Isä] Voi Ji En, älä sano sitä. Sinun ei tietenkään ole pakko tehdä niin! 41 00:03:22,060 --> 00:03:22,810 Voi luoja! 42 00:03:36,460 --> 00:03:37,810 Tarvitsen sitä! 43 00:03:40,990 --> 00:03:43,140 Tarvitsen sitä! 44 00:03:46,750 --> 00:03:48,050 Tarvitsen sitä! 45 00:03:51,400 --> 00:03:53,670 [Isä]Mikä on vodena 46 00:04:06,830 --> 00:04:08,440 [Isä] Kuka on Gallia-mestari? 47 00:04:13,360 --> 00:04:18,710 [Kertoja] Tarvitsen sitä hymyä Voi luoja, kuinka tarvitsen sitä hymyä! 48 00:04:21,340 --> 00:04:22,650 Olen säälittävä, eikö? 49 00:04:29,190 --> 00:04:32,500 Älä ota sitä, äiti! 50 00:04:36,090 --> 00:04:36,390 isä! 51 00:04:36,870 --> 00:04:37,910 [Isä] Kuka on Carl Deniel? 52 00:04:43,200 --> 00:04:44,580 Hän pitää———— 53 00:04:44,600 --> 00:04:45,880 Joten mitä eroa sillä on? 54 00:04:46,100 --> 00:04:47,120 Hän otti ne kaikki! 55 00:04:47,100 --> 00:04:48,610 Mitä sitten! 56 00:04:51,670 --> 00:04:53,660 Isä, tule, emme voi katsoa hänen ottavan kaiken! 57 00:05:00,590 --> 00:05:01,640 [Isä] Kuka on Noel Coward? 58 00:05:04,500 --> 00:05:06,200 Näet, että he korjasivat hehkulampun 59 00:05:06,290 --> 00:05:07,850 Pian se oli taas rikki 60 00:05:08,290 --> 00:05:13,200 Ei, ei, ei, hän on kunnossa. Näet, että vesi on pysähtynyt täällä. 61 00:05:14,170 --> 00:05:15,140 Siellä ei ole vettä 62 00:05:15,600 --> 00:05:21,370 Ei, ei, etkö tiedä mikä oja on? Ojaa käytettiin veden kuljettamiseen New Yorkiin 63 00:05:22,150 --> 00:05:29,460 Näin tehtiin yli sata vuotta, ja sitten se suljettiin, mutta nyt kummitusvesi on vanginnut äitisi. 64 00:05:31,380 --> 00:05:32,470 [Kertoja] Isäni 65 00:05:33,720 --> 00:05:35,810 [Kertoja] Voit istua alas ja puhua isäni kanssa 66 00:05:36,770 --> 00:05:38,340 [Kertoja] Mutta et koskaan puhu hänelle liian kauan 67 00:05:38,330 --> 00:05:39,150 Hei Jean 68 00:05:41,740 --> 00:05:48,510 [Kertoja] Hän tietää monia asioita ja oikeat vastaukset tulevat hänen suustaan. Hän on nero. Jokainen vastaus on oikea joka kerta. 69 00:06:02,670 --> 00:06:04,310 [Kertoja] Siinä se 70 00:06:04,760 --> 00:06:06,620 [Kertoja] Vanhempasi ovat jumaliasi 71 00:06:07,580 --> 00:06:11,540 [Kertoja] Aivan kuten kaikki tavalliset vanhemmat maailmassa 72 00:06:12,040 --> 00:06:15,270 [Kertoja] Hän harvoin välittää tarpeistani 73 00:06:16,560 --> 00:06:23,880 [Kertoja] Mutta se sai minut tuntemaan, että hänen tarpeensa oli niin voimakas, että se ei saanut minua loukkaantumaan tai vihaiseksi, kun he eivät välittäneet minusta. 74 00:06:27,210 --> 00:06:31,550 [Kertoja] Koska uskon voivani kestää sen. Ehkä ihmiset ovat sellaisia. 75 00:06:40,650 --> 00:06:43,280 [Kertoja] Sitten tapahtui asioita 76 00:06:50,190 --> 00:06:52,560 Varastit mieheni, pikku paskiainen, minä tapan sinut 77 00:06:53,110 --> 00:06:54,080 Ei äiti 78 00:06:54,280 --> 00:06:59,560 En ole äitisi. Autin sinua. Minun ei todellakaan olisi pitänyt synnyttää sinua. 79 00:06:59,910 --> 00:07:02,270 Siivoa tämä paikka nopeasti, Liz. He vievät meidät myös pois. 80 00:07:03,740 --> 00:07:05,490 Ei! Ei! Ei! 81 00:07:07,810 --> 00:07:09,840 Älä vie minua pois! ! Mene pois! Ei! Älä vie minua pois! ! 82 00:07:11,570 --> 00:07:12,770 Älä innostu! 83 00:07:12,920 --> 00:07:13,950 Mitä ikkunoille tapahtui? 84 00:07:14,310 --> 00:07:15,500 Hän heitti pois ikkunan kuilun 85 00:07:16,320 --> 00:07:19,090 *** Haluat viedä minut pois, jätä minut rauhaan... 86 00:07:21,470 --> 00:07:22,870 Älä ole tällainen, Jean 87 00:07:24,100 --> 00:07:25,890 Mikset hakeudu hoitoon? Hyvä tyttö! 88 00:07:27,280 --> 00:07:28,880 Hän vain hyväksyy liikaa muuta... 89 00:07:30,830 --> 00:07:31,920 OK OK... 90 00:07:35,060 --> 00:07:36,060 Mikä sotku! 91 00:07:36,370 --> 00:07:37,370 Mitä tapahtuu? 92 00:07:38,450 --> 00:07:39,450 ei mitään 93 00:07:40,590 --> 00:07:42,650 Voi voi, Jean, laske veitsi alas 94 00:07:44,220 --> 00:07:45,650 ok ok 95 00:07:52,510 --> 00:07:53,380 Okei, missä puhelin on? 96 00:07:53,670 --> 00:07:54,210 Meillä ei ole puhelinta! 97 00:07:54,380 --> 00:07:55,360 Tämä nainen ei kelpaa 98 00:07:55,430 --> 00:07:56,230 Vitsailet! 99 00:07:56,390 --> 00:07:59,860 Sinulla on valinnanvaraa. Puhdista tämä paikka ja auta äitiäsi. 100 00:08:00,150 --> 00:08:01,180 Entä isäni? 101 00:08:01,440 --> 00:08:03,380 Ohita häntä. Hän... hän on feministi. 102 00:08:08,040 --> 00:08:10,710 ...Elät kuin likaiset eläimet [äiti] Lisa Lisa Lisa 103 00:08:11,480 --> 00:08:13,730 Hei hei minne olet menossa minne menet takaisin tule takaisin 104 00:08:14,390 --> 00:08:19,880 Aiot asua perheessä. Tiedätkö miltä "hullu talo" näyttää? He kasvavat siellä ja lyövät sinua ja ottavat kaiken, mitä sinulla on. 105 00:08:20,500 --> 00:08:25,560 Sinulla ei ole mitään. WC:t pitää siivota. Työskentelet siellä. Sinun ei tarvitse tehdä töitä kotona. 106 00:08:32,960 --> 00:08:34,580 Takaisin Takaisin 107 00:08:35,430 --> 00:08:36,590 Tämä ei ole esitys. Mene ja tee omasi. 108 00:08:41,800 --> 00:08:42,870 Äiti 109 00:08:45,150 --> 00:08:46,110 Äiti 110 00:08:50,420 --> 00:08:51,120 Äiti 111 00:08:51,320 --> 00:08:51,740 [Kertoja] Eivätkö he näe sitä? 112 00:08:52,700 --> 00:08:53,880 [Kertoja] Kuka tahansa voi nähdä... 113 00:08:54,340 --> 00:08:55,910 [Kertoja] Hänellä oli suuria kipuja... 114 00:08:56,260 --> 00:09:00,350 [Kertoja] Mikä ilmeinen kamppailu... tuossa...jos joku katsoisi... 115 00:09:01,090 --> 00:09:06,410 [Kertoja] Kyse ei ole siitä, etteikö hän haluaisi olla hyvä äiti... vaan siitä, ettei hänellä ole enää mitään annettavaa... 116 00:09:45,860 --> 00:09:47,010 Se haisee niin pahalle! 117 00:09:47,360 --> 00:09:48,260 WHO? 118 00:09:51,290 --> 00:09:53,500 [Kertoja] Olin "maistuva" lapsi luokassa 119 00:09:54,420 --> 00:10:05,850 Kävimme suihkussa ämpäriin vettä. Isä nauroi ja sanoi, että hänen oli mentävä naimisiin lääkärin kanssa. Lääkäri pyysi paljon, mutta en pyytänyt paljon, joten haistoin. 120 00:10:08,990 --> 00:10:15,760 [Kertoja] Jalkani kutiavat. Kipu jalkojeni välillä on niin tuskallista. Opettajani käski minua naarmuttaa sitä. 121 00:10:16,190 --> 00:10:22,690 [Kertoja] Alusvaatteet? En tiennyt mitä tehdä alusvaatteille. Pidin niitä, kunnes ne menivät rikki. 122 00:10:23,540 --> 00:10:28,350 [Opettaja] Okei, lapset, kiitos. Tauko on ohi. 123 00:10:31,520 --> 00:10:33,950 [Kertoja] Hampaani kutiavat ja olen nälkäinen. 124 00:10:34,790 --> 00:10:36,470 [Opettaja] Istu alas 125 00:10:37,040 --> 00:10:43,260 [Kertoja] Opettajan sanat eivät tuntuneet saavuttavan minua, ja ne näyttivät putoavan maahan. 126 00:10:44,800 --> 00:10:46,110 Anna testipaperisi... 127 00:10:46,430 --> 00:10:47,440 Ei, haluan tehdä sen 128 00:10:47,940 --> 00:10:49,380 [Opettaja]...Kuinka monta kertaa kuukaudessa tulet? 3 kertaa? 129 00:10:49,860 --> 00:10:52,270 Ei, minun on tehtävä se. Ei se niin vaikealta näytä. 130 00:11:05,880 --> 00:11:07,470 Voi Liz, pysy sinä. 131 00:11:11,960 --> 00:11:14,900 Sinä todella haistat, tiedätkö? Äitisi ei kertonut sinulle... 132 00:11:15,110 --> 00:11:18,500 Ei, ei, se on minun syytäni. Unohdin vain. 133 00:11:19,480 --> 00:11:20,130 OK 134 00:11:20,300 --> 00:11:23,150 Voitko pestä selkäsi, kun käyt suihkussa tänä iltana? 135 00:11:25,080 --> 00:11:26,880 No, näin osan tavaroistasi 136 00:11:34,400 --> 00:11:35,510 tämä 137 00:11:38,620 --> 00:11:43,200 Ja miten teit tämän? Etkö ole koskaan käynyt koulua? 138 00:11:45,720 --> 00:11:46,800 luen paljon kirjoja 139 00:11:47,570 --> 00:11:48,340 Mitä olet lukenut? 140 00:11:49,270 --> 00:11:58,920 Kuten ***, yläkerran nainen, Iva, hän löysi nämä kirjat, joukon kirjoja, mutta ei Odyssia. 141 00:11:59,780 --> 00:12:03,930 Jos kysyisit Odyssista, en osaisi vastata mitään. Olen vain onnekas. 142 00:12:04,630 --> 00:12:06,450 Okei, Liz, sinun täytyy tulla kouluun. 143 00:12:06,960 --> 00:12:07,680 OK 144 00:12:07,680 --> 00:12:11,900 Ei, olen tosissani. Olet viisaampi kuin luuletkaan. En ymmärrä miksi ei? 145 00:12:12,140 --> 00:12:13,440 minä tulen 146 00:12:15,220 --> 00:12:17,610 [Kertoja] Kuinka voin kertoa hänelle, että koulu saa minut tuntemaan oloni surulliseksi? 147 00:12:18,860 --> 00:12:21,730 [Kertoja] En tiedä kuinka kertoisin hänelle. En tiedä kuinka kertoa kenellekään. 148 00:12:22,940 --> 00:12:25,260 [Kertoja] Perheeni ei ole sellainen paikka, jossa voit tulla ulos ja käyttäytyä kuin normaali ihminen. 149 00:12:25,780 --> 00:12:32,470 Sinun täytyy tulla joka päivä, okei? Jos et tule, soitan hallinnolle (Child Will Fair). Tämän tarkoituksena ei ole pelotella sinua. Tämä on lupaus. 150 00:12:45,930 --> 00:12:47,910 Ivar, katso mitä minulla on? 151 00:12:48,910 --> 00:12:49,690 100 pistettä? 152 00:12:49,860 --> 00:12:51,040 Kyllä 153 00:12:51,650 --> 00:12:55,390 Erittäin hyvä. Saat kokeesta korkeat arvosanat. Et voi jäädä jälkeen. 154 00:12:56,420 --> 00:12:59,580 Sinun täytyy työskennellä kovasti, tiedäthän, nyt myös äitisi on palannut 155 00:13:01,320 --> 00:13:02,410 Onko äitini palannut? 156 00:13:03,210 --> 00:13:07,120 Meillä on ollut kaksi hiljaista, tapahtumatonta kuukautta, eikö niin? 157 00:13:09,150 --> 00:13:19,420 [Kertoja] Ainoa hyvä asia äitini viemisessä on, että hän on palannut. Hän on taas äitini, joka tekee ruokaa, siivoaa taloa ja jopa oppii tekemään jotain herkullista. 158 00:13:20,280 --> 00:13:24,930 [Kertoja] Se oli kaksi hiljaista kuukautta minulle, ja sitten huumeet tulivat takaisin perheeseen. 159 00:13:26,010 --> 00:13:26,670 Äiti 160 00:13:32,100 --> 00:13:33,100 Äiti 161 00:13:47,730 --> 00:13:48,430 Äiti 162 00:13:49,160 --> 00:13:49,760 Lisa 163 00:13:58,050 --> 00:13:58,970 oletko kunnossa? 164 00:13:59,640 --> 00:14:00,990 Olen kunnossa 165 00:14:03,350 --> 00:14:05,420 Jumalauta sinä kasvat niin nopeasti 166 00:14:07,210 --> 00:14:08,290 Ihanaa, että olet palannut! 167 00:14:12,220 --> 00:14:13,920 Tunnetko olosi onnelliseksi? 168 00:14:14,910 --> 00:14:19,440 No, ei sairaalakaan ole niin paha. 169 00:14:20,980 --> 00:14:27,100 Seinä on liian vihreä ja ikkunoissa on palkit. 170 00:14:27,990 --> 00:14:31,680 Anteeksi, sellaisia sairaalat ovat 171 00:14:33,150 --> 00:14:36,330 Olen niin iloinen, että olet palannut! 172 00:14:44,060 --> 00:14:44,560 Katso! 173 00:14:46,870 --> 00:14:48,390 Sain 100 pistettä 174 00:14:53,270 --> 00:14:56,630 Ei, ei, 100 pistettä tarkoittaa hyvää. 100 pistettä tarkoittaa täydellisiä pisteitä. 175 00:14:57,600 --> 00:14:58,830 Etkö saanut 100 pistettä? 176 00:15:03,710 --> 00:15:13,220 En ole koskaan käynyt koulua. Olin hyvin nuori, kun juoksin karkuun. Kotoa ei saa paeta. 177 00:15:13,430 --> 00:15:14,430 En aio 178 00:15:20,130 --> 00:15:22,560 Muista, että tulen aina olemaan täällä suojelemassa sinua 179 00:15:24,670 --> 00:15:25,400 Tiedän äidin 180 00:15:27,610 --> 00:15:31,330 Olen aina ollut täällä, aina ollut täällä 181 00:15:32,880 --> 00:15:33,930 Tiedän äidin 182 00:15:38,430 --> 00:15:41,790 Olen sairas olen sairas 183 00:15:47,350 --> 00:15:48,430 Minulla on AIDS 184 00:15:50,680 --> 00:15:52,460 Ei ei 185 00:15:53,740 --> 00:15:54,820 ei ei ei 186 00:15:55,390 --> 00:15:56,270 Lapset eivät halua 187 00:15:57,260 --> 00:15:59,610 He sanovat... älä pelkää 188 00:16:00,690 --> 00:16:04,870 He sanoivat... Voisin luultavasti... Voisin elää ikuisesti, okei? 189 00:16:06,340 --> 00:16:11,580 En voi asua täällä. Minun täytyy mennä kotiin. 190 00:16:12,510 --> 00:16:13,600 tämä on kotisi 191 00:16:14,400 --> 00:16:16,550 Olen menossa isäni kotiin. Haluan viedä sinut myös sinne. 192 00:16:16,950 --> 00:16:18,660 Ei, ei, äiti, sinun täytyy jäädä tänne. 193 00:16:19,570 --> 00:16:24,650 En voi lopettaa huumeiden käyttöä, enkä kestä isäsi läsnäoloa. 194 00:16:26,090 --> 00:16:27,090 mutta tulet olemaan yksinäinen 195 00:16:29,090 --> 00:16:34,660 Liz, se ei estä sinua sanomasta sitä. Pakkaa tavarasi ja mennään. 196 00:16:34,990 --> 00:16:39,370 Ei, sanoit, että isoisä hakkasi sinua, sanoit, että hän raiskasi siskosi. 197 00:16:39,570 --> 00:16:40,920 Näin olet täällä 198 00:16:41,700 --> 00:16:43,160 Ei jäädä tänne 199 00:16:45,390 --> 00:16:46,180 En voi tehdä sitä 200 00:16:47,310 --> 00:16:48,410 jää äiti 201 00:16:49,090 --> 00:16:53,140 [Kertoja] Asiat olivat hajoamassa. Ajattelin, että voisin lopettaa tämän jäämällä. 202 00:16:54,200 --> 00:16:57,780 [Kertoja] Ajattelin, että jos jään, kaikki palaisi entiseen tapaan 203 00:17:17,770 --> 00:17:21,770 Avaa ovi. Tiedän, että olet sisällä. 204 00:17:37,280 --> 00:17:38,260 Missä äitisi ja siskosi ovat? 205 00:17:38,410 --> 00:17:39,390 he lähtivät 206 00:17:39,890 --> 00:17:40,730 Missä isäsi on? 207 00:17:41,600 --> 00:17:43,550 Hän aikoo hakea jotain syötävää ja tulee pian takaisin 208 00:17:47,480 --> 00:17:48,510 Opettajasi soitti 209 00:17:49,090 --> 00:17:50,360 Et ole vieläkään käynyt koulua 210 00:17:50,940 --> 00:17:51,810 et ole koskaan käynyt koulua 211 00:17:53,000 --> 00:17:54,210 Meidän on ryhdyttävä joihinkin toimenpiteisiin 212 00:17:55,460 --> 00:17:59,000 Miss Wonder varoitti sinua, minä varoitin sinua, kaikkia, jotka tiesivät siitä (sosiaaliset vapaaehtoiset, ihmiset jotka vapaaehtoisesti auttavat köyhiä, kääntäjän huomautus) 213 00:17:59,540 --> 00:18:00,800 Siitä on vuosi 214 00:18:01,460 --> 00:18:03,630 Käskin sinun siivota täällä ja mennä kouluun 215 00:18:04,450 --> 00:18:05,180 Siivoa ja mene kouluun 216 00:18:06,040 --> 00:18:07,830 Ethän sinä edes pysty siihen, ethän? 217 00:18:08,690 --> 00:18:09,840 Elizabeth (Lisen koko nimi, kääntäjän huomautus), eikö niin? 218 00:18:10,460 --> 00:18:11,200 Ei 219 00:18:11,420 --> 00:18:12,440 Mitä meidän pitäisi tehdä? 220 00:18:13,740 --> 00:18:14,960 En tiedä 221 00:18:15,100 --> 00:18:15,790 minä tiedän 222 00:18:16,400 --> 00:18:17,810 Menet siskotarhaan 223 00:18:18,850 --> 00:18:19,980 Haluan viedä hänet pois 224 00:18:20,850 --> 00:18:24,690 Ei, ei, mutta asiat ovat nyt paljon paremmin. Isä ostaa minulle perunoita joka päivä. 225 00:18:25,250 --> 00:18:27,480 Et maksanut vuokraa. Et antanut hänen mennä kouluun. 226 00:18:27,680 --> 00:18:32,220 Sanoin hänen menevän kouluun. Kerroin hänelle, että hänellä on omat -isminsa. Hän oli feministi. 227 00:18:32,600 --> 00:18:34,150 Tämä ei ole vitsi 228 00:18:34,800 --> 00:18:35,770 Valmistele hänen matkatavaransa! 229 00:18:36,850 --> 00:18:37,870 Nyt! 230 00:18:39,490 --> 00:18:41,480 Ei, ei, ei, oi [isä] olen pahoillani... 231 00:18:42,040 --> 00:18:43,860 Olen menossa kouluun. Olen menossa kouluun. Ole hyvä. 232 00:18:44,190 --> 00:18:47,110 Ei siitä ole hyötyä. Tarvitsemme vastuullisen huoltajan. 233 00:18:47,330 --> 00:18:50,340 Isoisäni on vastuussa. Isoisäni ottaa minut sisään. Sisareni on siellä. 234 00:18:50,940 --> 00:18:52,370 Siskosi menee kouluun! 235 00:18:52,680 --> 00:18:54,370 Olen menossa kouluun. Olen menossa kouluun. Ole hyvä. 236 00:18:55,590 --> 00:18:56,570 Lopeta pelleily 237 00:18:58,090 --> 00:19:02,700 Puhun hänen kanssaan ja jos hän ottaa sinut sisään, olet poissa 24 tunnin sisällä. 238 00:19:03,940 --> 00:19:05,300 anteeksi 239 00:19:07,080 --> 00:19:08,000 Entä jos hän ei ota minua mukaan? 240 00:19:12,600 --> 00:19:14,700 Sitten sinulla on aikaa suunnitella tulevaa elämääsi huolellisesti. 241 00:19:47,460 --> 00:19:51,830 [Kertoja] Suunnittele elämäni Tekevätkö ihmiset todella niin? 242 00:19:52,990 --> 00:19:57,220 [Kertoja] Huolivatko he todella näistä asioista, kun he putoavat pimeään kuoppaan? 243 00:20:09,020 --> 00:20:16,200 [Kertoja] Soita ovikelloa. Sisään käveleminen on kuin äitiäni tapaaminen. Olen vasta nyt mielisairaalassa. 244 00:20:54,900 --> 00:21:02,880 [Kertoja] En ole ollut ulkona 24 tuntiin. En ole ollut ulkona 24 päivään. Kukaan ei halua minua. Olen hylätty. 245 00:21:14,430 --> 00:21:15,800 Mikset mene kouluun? 246 00:21:16,710 --> 00:21:18,330 Tämä on erittäin vakava ongelma 247 00:21:19,140 --> 00:21:20,300 miksi et mene 248 00:21:31,570 --> 00:21:35,440 Minusta näyttää siltä, että sinulla on kurinpidollinen ongelma 249 00:22:56,060 --> 00:22:56,890 Liz? 250 00:22:57,360 --> 00:22:58,220 hei isoisä 251 00:22:58,540 --> 00:22:59,170 Kutsun sinua äidiksi 252 00:22:59,690 --> 00:23:03,260 Gene tule ulos täältä hän tulee 253 00:23:09,320 --> 00:23:11,680 Minun täytyy mennä kouluun, mutta haluan nähdä sinut ensin 254 00:23:11,890 --> 00:23:12,880 Kiitos Lisa 255 00:23:13,150 --> 00:23:14,730 Älä sotke sitä. Meillä menee hyvin. 256 00:23:15,460 --> 00:23:19,070 Ja älä odota liikaa. Hän ei ole kaukana kuolemasta. 257 00:23:28,650 --> 00:23:29,570 Liz 258 00:23:30,140 --> 00:23:31,040 äiti 259 00:23:44,860 --> 00:23:48,000 [Kertoja] Kun ajattelen elämääni, tämä on hetki, jonka haluan muistaa 260 00:23:49,340 --> 00:23:56,230 [Kertoja] Olen palannut. Äitini on henkisesti normaali, ei käytä huumeita eikä ole enää skitsofreeninen. 261 00:23:56,820 --> 00:24:00,450 [Kertoja] Mennään kahvilaan, istutaan alas, keskustellaan ja syödään hampurilaisia 262 00:24:02,380 --> 00:24:08,480 [Kertoja] Olimme yhdessä tuolloin. Vaikka hänen näkönsä ei ole kovin hyvä, luulen, että hän näkee minut. Ainakin hän näkee ääriviivani. 263 00:24:09,830 --> 00:24:11,280 [Kertoja] Jonkin ajan kuluttua äitini palasi takaisin 264 00:24:11,880 --> 00:24:19,400 Menimme puistoon ja muistan, että käytimme pahvia mattoina liukuessamme mäkeä alas. 265 00:24:20,460 --> 00:24:21,310 Muistatko? 266 00:24:22,040 --> 00:24:23,420 olen hirviö 267 00:24:24,500 --> 00:24:27,020 Huusimme pitkään 268 00:24:27,880 --> 00:24:29,490 Olin hyvä äiti, eikö niin? 269 00:24:32,990 --> 00:24:34,280 Eikö olekin? 270 00:24:35,680 --> 00:24:37,720 Kyllä, äiti, tietysti olit kunnossa. 271 00:24:41,630 --> 00:24:47,480 Muistan sinut ja minä olimme yhdessä ja Lisa 272 00:24:47,980 --> 00:24:50,540 Eikö olisi parempi, jos isä lopettaisi huumeiden käytön? 273 00:24:51,320 --> 00:24:53,440 Voimme jopa palata kotiin University Streetille 274 00:24:56,760 --> 00:25:08,240 Kyllä, isäsi, hän on nyt turvakodissa. Pelkään, ettei hänellä ole enää asuntoa. Hän ei ole koskaan maksanut vuokraa, joten... 275 00:25:11,780 --> 00:25:12,810 Entä tavarani? 276 00:25:14,340 --> 00:25:15,800 heitettiin pois 277 00:25:16,260 --> 00:25:18,150 Sisällytä kaikki? 278 00:25:18,930 --> 00:25:26,170 Olen todella pahoillani, mutta he lukitsivat koko paikan, emmekä voi tehdä mitään. 279 00:25:26,660 --> 00:25:28,400 Tiedätkö, huonoja asioita vain tapahtuu. 280 00:25:29,850 --> 00:25:36,270 Tapaan pian ystäviä kulmassa, okei? Lopeta hampurilainen 281 00:25:36,950 --> 00:25:41,550 Palaan pian. Hyvin pian. Hyvin pian... 282 00:26:43,440 --> 00:26:50,760 [Kertoja] Joten se on sellainen sisällä. On mahdotonta palata takaisin. Menneisyydestäni ei ole mitään jäljellä. Asiat vain pahenevat. 283 00:26:52,080 --> 00:26:55,920 [Kertoja] Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin mennä kouluun. Se näyttää olevan ainoa paikka, johon voin mennä. Ainoa paikka, johon voin mennä. 284 00:26:57,510 --> 00:27:01,910 [Kertoja] Onko se osa elämääni siis ohi? Luulen, että uusi elämä on alkanut 285 00:27:07,380 --> 00:27:08,590 Elizabeth Mary? 286 00:27:09,430 --> 00:27:10,320 Oletko hänen äitinsä? 287 00:27:12,190 --> 00:27:13,960 Vien sinut luokkahuoneeseesi 288 00:27:19,650 --> 00:27:20,920 Sopiiko sinun mennä kotiin? 289 00:27:21,260 --> 00:27:23,490 Kyllä, aion vain tavata ystäviäni. He pitävät minusta huolta. 290 00:27:24,740 --> 00:27:26,050 Ehkä minun pitäisi mennä kanssasi 291 00:27:26,440 --> 00:27:30,040 Tiedät, että koulussa on säännöt. Et voi mennä kanssani. Mennään. Mennään. 292 00:27:40,210 --> 00:27:43,860 Onko meillä siis Nas Persia Chris täällä? 293 00:27:45,450 --> 00:27:47,390 Egypti ja Disin 294 00:27:57,090 --> 00:28:11,120 [Kertoja] En ole enää haisevin opiskelija. Olen oppinut käymään suihkussa joka päivä. Vaikka vaatteeni ovat käytettyjä liikkeitä, ne sopivat silti. Mutta en vieläkään tiedä, kuinka pysyn koulussa. En vieläkään tiedä kuinka käyttäytyä normaalin ihmisen tavoin. 295 00:28:14,000 --> 00:28:15,390 Voivatko kaikki olla hiljaa hetken? 296 00:28:16,580 --> 00:28:18,530 Chris Haluatko lukea dialogin 12? 297 00:28:19,170 --> 00:28:20,720 Ei 298 00:28:21,620 --> 00:28:22,490 Bobby? 299 00:28:32,680 --> 00:28:33,870 Oliko se sinun mielestäsi hauskaa? 300 00:28:34,400 --> 00:28:35,380 Elizabeth? 301 00:28:36,110 --> 00:28:37,030 älä kutsu minua sillä 302 00:28:37,840 --> 00:28:39,610 Taulukon mukaan se on sinun nimesi 303 00:28:41,550 --> 00:28:43,460 Kutsu minua Liz tai Liz 304 00:28:44,480 --> 00:28:46,140 Liz tai Liz on lempinimi 305 00:28:48,200 --> 00:28:49,340 Kaikki ovat lempinimiä 306 00:28:50,470 --> 00:28:51,880 Ei, ei kai. 307 00:28:52,390 --> 00:28:54,610 Voi luoja, miksi emme vain tekisi niin kuin hän sanoi ja täytä se? 308 00:28:55,120 --> 00:29:00,590 Elizabeth on hyvä nimi. Se on kuningattaren nimi. Se on sana Shakespearen ajoilta. Mikä on ongelma? 309 00:29:03,190 --> 00:29:06,130 Kun äitini on hullu, hän kutsuu minua Elizabethiksi. 310 00:29:12,060 --> 00:29:13,490 Soita hänelle sitten Liz. 311 00:29:13,940 --> 00:29:15,480 Bobbyn lause on... 312 00:29:18,620 --> 00:29:20,080 Joten missä kävit koulua? 313 00:29:21,340 --> 00:29:22,060 En ole koskaan käynyt koulua 314 00:29:23,560 --> 00:29:24,560 Mitä teet? 315 00:29:25,690 --> 00:29:26,680 Kasvoin turvakodissa 316 00:29:27,460 --> 00:29:28,830 Onko siellä outoa? 317 00:29:31,130 --> 00:29:31,850 kyllä 318 00:29:32,560 --> 00:29:33,810 Mutta sinä et ole outo 319 00:29:34,760 --> 00:29:35,690 Ei 320 00:29:38,010 --> 00:29:40,440 Harmi kun olen 321 00:29:42,810 --> 00:29:44,050 syntymäpäiväni on pian 322 00:29:44,720 --> 00:29:46,210 Todellako? kun? 323 00:29:46,720 --> 00:29:49,960 Tiedät, että käytän isän armeijan takkia 324 00:29:50,530 --> 00:29:55,220 Menisin kouluun alasti, pukeuduin sotilastakkiin ja ajelin pääni. 325 00:29:57,080 --> 00:30:00,730 Näytä se opettajalle kaukaa, hyvää syntymäpäivää 326 00:30:04,550 --> 00:30:06,000 Etkö usko minua? 327 00:30:08,530 --> 00:30:09,310 Ei uskon 328 00:30:10,750 --> 00:30:11,640 Ei, et usko sitä 329 00:30:19,470 --> 00:30:21,880 [Opiskelija] Ha ha ha katso sitä 330 00:31:06,640 --> 00:31:08,230 Älä tee sitä edessäni 331 00:31:10,080 --> 00:31:10,960 En aio 332 00:31:18,160 --> 00:31:20,200 Tämä paikka on mukava. En ole koskaan tuntenut oloni näin mukavaksi. 333 00:31:20,480 --> 00:31:23,390 Isoisäni on aika outo. Meitä on muuten kuusi täällä. 334 00:31:23,550 --> 00:31:26,880 Liz, odotan vain soittoa. 335 00:31:29,140 --> 00:31:30,240 Hän ei koskaan voita 336 00:31:30,450 --> 00:31:33,780 Okei, tiedätkö mitä? Ole hiljaa. Etsin ensin numeron. 337 00:31:34,190 --> 00:31:35,090 Ettekö te ihmiset voi olla hiljaa? 338 00:31:35,480 --> 00:31:37,900 Bobby, säästä se. Tentti on viikon päästä. 339 00:31:38,230 --> 00:31:39,010 Hei, saanko sinulle ensin syötävää? 340 00:31:39,170 --> 00:31:39,920 Tietenkin 341 00:31:42,400 --> 00:31:43,560 Oletko jo täällä? 342 00:31:48,880 --> 00:31:49,960 humalainen nainen 343 00:31:51,190 --> 00:31:54,170 Hän rikkoo oven 344 00:31:54,520 --> 00:31:55,520 Menen ensin ulos ikkunasta 345 00:32:01,700 --> 00:32:04,860 En voi hyvin. Voitko auttaa minua? 346 00:32:08,860 --> 00:32:10,070 Voi, hän oksensi täällä 347 00:32:12,090 --> 00:32:13,050 ok nouse ylös 348 00:32:20,940 --> 00:32:28,680 Olen huono äiti, haluan vain pomppia 349 00:33:11,890 --> 00:33:19,580 [Kertoja] Hän ei kestä elämän painetta, mutta kuinka voin antaa hänen kuolla näin? Eikö kuolema ole vaikein asia kaikille? 350 00:33:20,730 --> 00:33:21,730 kaikki ovat poissa 351 00:33:22,980 --> 00:33:24,320 paitsi sinä 352 00:33:25,000 --> 00:33:25,700 Joo 353 00:33:27,590 --> 00:33:29,010 Joten missä isoisäsi nukkuu? 354 00:33:29,420 --> 00:33:30,270 täällä 355 00:33:30,890 --> 00:33:32,620 Nukkuuko tyttärensä kanssa? 356 00:33:33,950 --> 00:33:36,130 Voi, näin ei ole 357 00:33:36,470 --> 00:33:37,640 Kyllä, mutta et tiedä 358 00:33:39,180 --> 00:33:43,040 Hän kertoi minulle, että hänen isoisänsä pahoinpiteli siskoaan hänen ollessaan lapsi. 359 00:33:45,660 --> 00:33:47,130 Hänen siskonsa vai hänet? 360 00:33:50,210 --> 00:33:51,770 Luulen, että he kaikki 361 00:33:52,470 --> 00:33:53,740 Onko siskosikin siis hullu? 362 00:33:56,800 --> 00:33:59,160 Joo, myös äitini 363 00:34:00,480 --> 00:34:01,860 Siksi en halua tulla tänne 364 00:34:04,850 --> 00:34:08,050 Tiedät, että äitini on palaamassa isäni luo 365 00:34:11,640 --> 00:34:13,390 Toivon, että äitini ja isäni olisivat yhdessä 366 00:34:16,530 --> 00:34:18,310 Hän teki jotain siskolleni, mitä hänen ei olisi pitänyt tehdä. 367 00:34:21,700 --> 00:34:23,160 Sinulla ei ole siskoa! 368 00:34:25,260 --> 00:34:26,030 hänelle kyllä 369 00:34:27,980 --> 00:34:29,020 Oletko kertonut äidillesi? 370 00:34:29,310 --> 00:34:30,920 Joo, kerroin hänelle 371 00:34:31,180 --> 00:34:37,430 Kun hän jätti hänet, hän uhkasi soittaa poliisille ja nyt hän palaa hänen luokseen 372 00:34:38,300 --> 00:34:41,700 Kun kysyin häneltä, kuinka hän voisi tehdä tämän, hän sanoi, että hän kaipasi häntä 373 00:34:43,730 --> 00:34:45,140 Hän kaipaa häntä huminaa 374 00:34:48,190 --> 00:34:49,980 Hän tuli kotiin vasta 7-vuotiaana 375 00:34:50,830 --> 00:34:52,980 Chris! Chris! Älä... 376 00:34:55,840 --> 00:34:57,210 jää tänne 377 00:34:58,140 --> 00:34:59,480 Asutko täällä? 378 00:35:02,190 --> 00:35:04,270 Mitä isoisäsi sanoi? 379 00:35:04,620 --> 00:35:07,920 Hän ei tiedä. Tarkoitan, että emme vain anna hänen ottaa selvää. 380 00:35:08,580 --> 00:35:11,200 Hän herää aina myöhään töiden jälkeen. Lisäksi hän on kuin robotti. 381 00:35:12,300 --> 00:35:14,570 Tule takaisin kello kuusi ja mene ulos 382 00:35:15,340 --> 00:35:16,540 Hänellä ei ole paikkaa asua 383 00:35:16,740 --> 00:35:18,460 Se ei ole minun ongelmani. Ulos. 384 00:35:19,000 --> 00:35:20,100 Älä koske häneen. Älä... 385 00:35:24,130 --> 00:35:31,440 Äitisi on kuolemassa ja roskaisäsi pakeni ja jätti tämän minulle. Miten voin pitää niin paljon huolta iässäni? 386 00:35:42,950 --> 00:35:44,130 Mitä sinä teet? 387 00:35:48,300 --> 00:35:54,910 Juuri mitä haluan. Olet joka tapauksessa vain roska, kuten vanhempasi. 388 00:36:08,090 --> 00:36:09,420 En jää tänne enää 389 00:36:13,680 --> 00:36:18,130 Haetko tavarasi vai aiotko vain jättää minut tänne? 390 00:36:23,410 --> 00:36:30,820 [Kertoja] Pitääkö meidän vielä neuvotella elämästä? Minulle se on kuin olisimme suoraan alas pahimpaan skenaarioon ja meidän on tehtävä parhaamme. 391 00:36:32,530 --> 00:36:44,850 [Kertoja] Äitini on kuolemassa ja isäni on poissa, mutta minun täytyy uskoa, että tie edessäni on minulle avoin. Aloitin vaeltamisen 15-vuotiaana. 392 00:36:53,140 --> 00:37:04,310 [Kertoja] Mikä on koti? Katto, sänky, paikka, jonka täytyy hyväksyä sinut. 393 00:37:05,870 --> 00:37:08,900 [Kertoja] Jos näin tapahtuisi, olisin koditon 15-vuotiaana 394 00:37:10,360 --> 00:37:11,970 Anna minulle vaihtelua ja löydä työpaikka! 395 00:37:16,700 --> 00:37:17,960 Miten olit tänään? 396 00:37:21,890 --> 00:37:23,140 Jumala siunatkoon sinua lapsi 397 00:37:28,990 --> 00:37:30,320 Anna minulle vaihtelua 398 00:37:42,260 --> 00:37:45,710 [Kertoja] Mutta joskus minusta tuntuu, ettei minua ole koskaan hylätty 399 00:38:30,770 --> 00:38:31,720 Mennään 400 00:38:54,290 --> 00:38:55,040 Tule takaisin! 401 00:39:00,260 --> 00:39:06,350 [Kertoja] Lopulta ymmärrän, missä äitini on ja missä kotini on. 402 00:39:47,030 --> 00:39:51,000 [Kertoja] Kuukaudesta toiseen hän oli uupunut 403 00:39:53,780 --> 00:39:54,610 Liz 404 00:40:03,120 --> 00:40:04,460 Missä olet ollut? 405 00:40:05,940 --> 00:40:07,850 Minä asun ystävieni luona 406 00:40:13,160 --> 00:40:14,630 kaipaan sinua 407 00:40:20,460 --> 00:40:28,020 Isoisä... potkaisi minut ulos. En voi jäädä tänne. 408 00:40:33,820 --> 00:40:35,910 Lisa sanoi, ettet mene enää kouluun 409 00:40:37,790 --> 00:40:39,330 Palaan takaisin 410 00:40:40,300 --> 00:40:41,350 Todellako? 411 00:40:44,550 --> 00:40:46,100 Kun olo on parempi 412 00:40:53,250 --> 00:41:04,930 Tämä olen minä, tämä olen minä, koska tärisen... ravistelen jatkuvasti 413 00:41:07,340 --> 00:41:13,810 Minusta se on liikaa juomista. Mielestäni sinun pitäisi lopettaa. 414 00:41:15,960 --> 00:41:18,940 Okei Okei 415 00:41:26,710 --> 00:41:28,100 paranet 416 00:41:43,260 --> 00:41:53,230 rakastan sinua äiti rakastan sinua 417 00:42:17,760 --> 00:42:18,960 Mene sinne 418 00:42:53,460 --> 00:42:55,850 Odota hetki. Tulen etsimään sinut uudelleen. minun täytyy... 419 00:43:00,640 --> 00:43:01,530 äiti 420 00:43:07,870 --> 00:43:09,560 Sen me lahjoitimme 421 00:43:12,530 --> 00:43:16,090 Hän ei voi tulla kylään. Hän luulee aina muiden nauravan hänelle. 422 00:43:18,450 --> 00:43:23,040 Hän kuoli eilen aamulla 423 00:44:22,470 --> 00:44:30,500 [Kertoja] Joskus minusta tuntuu, että maailman ulkopuolella on kuori. Olemme kaikki syntyneet tämän kuoren alle. 424 00:44:32,060 --> 00:44:36,430 [Kertoja] Näet ulos kuoresta, mutta et pääse ulos 425 00:44:45,070 --> 00:44:49,050 [Kertoja] Äitini on haudattu alueelle 51, vapaalle hautausmaalle. 426 00:44:52,370 --> 00:44:56,470 [Kertoja] Äitini on siellä ja muukalainen laittoi hänet sinne 427 00:44:57,080 --> 00:44:59,170 [Kertoja] Eikö hänellä ole mitään vaatteita? Pelkääkö hän? 428 00:45:00,760 --> 00:45:03,130 [Kertoja] Ei, hän lähti. 429 00:45:03,810 --> 00:45:05,540 mennään 430 00:45:05,330 --> 00:45:11,190 Odota hetki. Pitäisi olla seremonia. Siellä pitäisi olla pappi rukoilemassa. 431 00:45:11,600 --> 00:45:13,790 Hautaamme sen, kun olet poissa, siinä se 432 00:45:14,160 --> 00:45:15,530 se on "hän" 433 00:45:17,600 --> 00:45:18,740 se on äitini 434 00:45:18,830 --> 00:45:19,940 Ei pappia? 435 00:45:20,110 --> 00:45:23,040 Täällä ei ole yhtäkään. Etkö tiedä? 436 00:45:23,430 --> 00:45:26,510 Hän on kuollut. Hauta hänet. 437 00:45:29,810 --> 00:45:34,980 [Kertoja] Pastori ei rukoillut, entä sitten? hän on poissa 438 00:45:36,390 --> 00:45:38,130 [Kertoja] Hän alkaa jo mätää 439 00:45:38,750 --> 00:45:39,770 anteeksi 440 00:45:40,260 --> 00:45:44,430 [Kertoja] Pitäisikö minun uskoa, että hän lopulta löysi rauhan? 441 00:45:52,300 --> 00:45:53,410 Oletko lähdössä? 442 00:45:57,110 --> 00:45:58,300 Mennään ensin 443 00:46:03,040 --> 00:46:04,420 Hei odota hetki 444 00:46:20,970 --> 00:46:24,190 [Kirjoittaminen] Rakas Jean Maria 445 00:46:39,210 --> 00:46:58,630 [Kirjoitus] Elizabeth Marian ja Lisa Marian äiti 1954-1996 446 00:47:12,280 --> 00:47:13,550 OK 447 00:47:21,810 --> 00:47:23,310 Kuule, minä lähden, okei? 448 00:47:26,880 --> 00:47:31,060 Liz, minä, en voi... En voi jäädä pidempään. 449 00:47:34,090 --> 00:47:35,300 minä lähden 450 00:47:36,530 --> 00:47:37,180 minne mennä? 451 00:47:39,020 --> 00:47:40,170 Orpokoti 452 00:47:41,410 --> 00:47:42,490 Orpokoti? 453 00:47:44,000 --> 00:47:47,490 Tiedäthän, että nyt on hullun aika 454 00:47:51,430 --> 00:47:52,830 Sinun pitäisi tulla kanssani 455 00:47:59,400 --> 00:48:02,760 Okei, puhutaan siitä myöhemmin 456 00:48:15,550 --> 00:48:24,240 [Kertoja] Ihmisiä kuoli ja heidät pantiin kuoppiin. Kaikki oli niin todellista ja niin merkityksetöntä. 457 00:48:26,680 --> 00:48:31,710 [Kertoja] Jäljellä on vain palasia käyttäytymisestä, fragmentteja ja ilmaa, ja sen me muistamme. 458 00:48:33,210 --> 00:48:37,480 [Kertoja] Muistan liukuneeni ramppia alas äitini kanssa. 459 00:48:38,360 --> 00:48:45,770 Hänen olkapäänsä halasi minua lämpimästi. Olin tuolloin vielä hyvin nuori ja hän oli kunnossa. 460 00:48:46,460 --> 00:48:49,970 [Kertoja] Se oli kauan sitten, ehkä vain kerran 461 00:48:50,630 --> 00:48:53,080 [Kertoja] Hän on ehkä pettänyt minut lukemattomia kertoja, mutta sillä ei ole väliä 462 00:48:53,960 --> 00:48:58,420 [Kertoja] Numerot eivät tarkoita, että muistamme valintamme 463 00:48:58,580 --> 00:48:59,650 Tule nopeasti ulos 464 00:49:13,190 --> 00:49:14,690 Mihin sijoitat hautakivet? 465 00:49:15,700 --> 00:49:17,280 Ei hautakiviä, ei paikkaa mihin sitä laittaa 466 00:49:24,610 --> 00:49:28,730 [Kertoja] Et löydä tätä paikkaa enää viikossa, entä sitten? 467 00:49:29,350 --> 00:49:34,060 [Kertoja] Tämä ei ole todellinen maailma. Elämme vain toistemme sydämissä. 468 00:50:23,600 --> 00:50:30,120 [Kertoja] Hän asuu sydämessäni, mutta minulla ei ole paikkaa, minne mennä. Olen yksin maailmassa. 469 00:50:35,500 --> 00:50:38,190 [Kertoja] 16-vuotiaana hän sai 8. luokan koulutuksen 470 00:50:39,330 --> 00:50:43,080 Asua pahemmassa paikassa kuin olisit koskaan voinut uneksia 471 00:50:44,620 --> 00:50:52,470 Menetin kaikki suhteet, menetin kaiken tervetulleeksi, olen pettänyt kaikki, jotka koskaan uskoivat minuun 472 00:50:56,040 --> 00:50:56,760 Ivar 473 00:51:06,180 --> 00:51:09,470 En halua olla hölmö, minun on mentävä kouluun 474 00:51:51,730 --> 00:51:54,630 Hei, hei. Nimeni on Liz Maria. Olen varannut ajan. 475 00:51:55,910 --> 00:51:56,720 9:30? 476 00:51:58,060 --> 00:51:58,960 Kello on jo 10.30 477 00:52:00,270 --> 00:52:03,340 Olen pahoillani liikenteestä... Olen myös pahoillani, mutta olet liian myöhässä 478 00:52:05,740 --> 00:52:08,140 Koulu aloitti tunnit kolme viikkoa sitten ja ilmoittautuminen on melkein täynnä. 479 00:52:09,030 --> 00:52:10,730 Oppilaat ovat täällä ajoissa, poika. 480 00:52:15,030 --> 00:52:20,780 Luin... "Oppilaiden sitoutumisen vahvistaminen oikeudenmukaisten yhteisöjen kehittämiseksi" 481 00:52:23,380 --> 00:52:24,990 Tarvitsen vain mahdollisuuden 482 00:52:28,700 --> 00:52:30,350 Voit puhua Davidin kanssa myöhemmin 483 00:52:30,870 --> 00:52:32,500 Mutta hänellä on tapaaminen myöhemmin 484 00:52:51,470 --> 00:52:53,900 [Kysymys] Mikä on unelmasi? Elämän unelma? Unelma koulusta? 485 00:52:54,620 --> 00:53:01,350 [Kertoja] Tiesin sillä hetkellä, että minulla oli tehtävä valinta. Voisin kirjoittaa ja perustella kaikkea, mitä elämässäni oli tapahtunut. 486 00:53:02,120 --> 00:53:06,720 Tai voin työntää itseäni. Voin työntää itseäni ja tehdä elämästäni paremman. 487 00:53:28,100 --> 00:53:29,310 Meillä on toinen tapaaminen perjantaina 488 00:53:29,810 --> 00:53:32,010 ok kiitos, se on ilo lapset 489 00:53:35,430 --> 00:53:36,820 Elizabeth lis 490 00:53:37,320 --> 00:53:39,680 Liz, olen pahoillani. Meidän on viimeisteltävä päätös. Olen myöhässä. 491 00:53:39,700 --> 00:53:42,000 Voinko puhua kanssasi hetken? 30 sekuntia? 492 00:53:44,120 --> 00:53:49,270 Sovellus on myös iso essee... Olen saanut esseen valmiiksi. Haluan todella mennä kouluun. 493 00:53:57,620 --> 00:54:06,910 Minulla ei ole mitään todisteita siitä, että minun on kaukana tulla tänne, joten en tiedä mitä kertoa sinulle. 494 00:54:08,200 --> 00:54:13,380 Vanhempani ovat molemmat vakavia huumeriippuvaisia, eikä minulla ole mitään tekemistä heidän kanssaan. 495 00:54:13,540 --> 00:54:16,160 Mutta sellaisessa ympäristössä minä elän 496 00:54:17,740 --> 00:54:20,640 Minua hävettää, että minulla ei mennyt hyvin aiemmin 497 00:54:21,160 --> 00:54:23,550 Tarkoitan, en ole koskaan käynyt koulua. Kahdeksan vuotta koulua oli rankkaa, mutta... 498 00:54:23,930 --> 00:54:26,010 arvosanasi ovat erittäin hyvät 499 00:54:26,730 --> 00:54:30,680 Tein kokeen viime viikolla, ja sitten voin päivittää 500 00:54:32,490 --> 00:54:33,710 Olen älykäs ja tiedän, että voin menestyä 501 00:54:34,160 --> 00:54:36,340 Tarvitsen vain mahdollisuuden 502 00:54:37,890 --> 00:54:42,520 Tarvitsen mahdollisuuden kiivetä ulos ympäristöstä, johon synnyin 503 00:54:43,580 --> 00:54:47,080 Kaikki tuntemani ovat vihaisia ja väsyneitä 504 00:54:47,620 --> 00:54:48,750 He vain kamppailevat selviytyäkseen 505 00:54:50,980 --> 00:54:56,270 Mutta tiedän, että on olemassa maailma, parempi maailma... 506 00:54:56,790 --> 00:55:00,300 Parempaa elämää haluan elää siellä 507 00:55:02,230 --> 00:55:03,210 Miksi ei? 508 00:55:07,130 --> 00:55:10,550 Äitini kuoli aidsiin. Hän kuoli muutama kuukausi sitten. 509 00:55:13,280 --> 00:55:16,010 Tuntuu kuin minua olisi lyöty useita kertoja 510 00:55:19,510 --> 00:55:23,100 Luulen aina, että hän paranee ja huolehtii minusta. 511 00:55:26,090 --> 00:55:27,380 Tyhmä, eikö? 512 00:55:28,660 --> 00:55:31,720 Hän ei koskaan välittänyt minusta, minä välitin hänestä 513 00:55:34,200 --> 00:55:39,020 Hän oli lapseni, mutta nyt hän on poissa 514 00:55:40,340 --> 00:55:41,560 Siinä se 515 00:55:43,300 --> 00:55:44,770 Nyt sinun on aika huolehtia itsestäsi 516 00:55:49,000 --> 00:55:51,280 Pääsetkö kouluun ajoissa? Liz? 517 00:55:52,410 --> 00:55:54,060 Nukkuisin täällä jos voisin 518 00:55:55,100 --> 00:55:55,920 Okei, sinut on hyväksytty. 519 00:55:57,530 --> 00:55:59,380 Mutta sinä sanoit muille, etteivät he kerro heille ennen perjantaina 520 00:55:59,550 --> 00:56:00,610 sinut hyväksyttiin 521 00:56:02,530 --> 00:56:04,410 Kiitos, hän muutti juuri elämäni 522 00:56:04,880 --> 00:56:05,810 Tätä tarkoittaa olla opettaja 523 00:56:05,970 --> 00:56:07,280 Valmistele asiaankuuluvat lomakkeet 524 00:56:07,980 --> 00:56:12,660 Sinun tulee tuoda kopiot ja joitain hätäyhteystietoja: osoitepuhelinnumero 525 00:56:13,360 --> 00:56:15,630 Meidän on tavattava vanhempasi tai huoltajasi 526 00:56:16,590 --> 00:56:18,370 Nyt kun sinulla on nämä, voit tulla kouluun 527 00:56:49,640 --> 00:56:50,250 isä 528 00:56:54,530 --> 00:56:56,830 Hei Liz 529 00:56:58,440 --> 00:57:01,450 Tarvitsen apuasi 530 00:57:03,150 --> 00:57:05,660 Se on niin liioiteltua. Se on niin liioiteltua. 531 00:57:06,120 --> 00:57:08,890 Mikset jäänyt vanhaan kouluusi? 532 00:57:09,290 --> 00:57:10,910 En tiedä kuinka pysyä tavallisessa koulussa 533 00:57:11,700 --> 00:57:13,380 Miksi? Eikö tämä ole tavallinen koulu? 534 00:57:14,710 --> 00:57:16,390 Se on julkinen, mutta hyvin yksityinen. 535 00:57:17,630 --> 00:57:18,610 Isä Isä 536 00:57:22,140 --> 00:57:23,770 Luulen pystyväni siihen 537 00:57:24,240 --> 00:57:28,450 Hienoa, mutta en usko, että pystyn siihen 538 00:57:29,100 --> 00:57:30,370 hei voit sinä voit 539 00:57:31,260 --> 00:57:34,620 Sanoin heille, että ajat pitkän matkan bussilla, jotta he eivät etsi sinua. 540 00:57:35,970 --> 00:57:37,620 Sanoin myös, että sinulla on tyttöystävä 541 00:57:38,690 --> 00:57:40,930 Hetkinen, sanoit, että minulla on tyttöystävä 542 00:57:42,370 --> 00:57:46,290 Ivar Ivar! Tämä ei ole hyvä. Ivar on tarpeeksi vanha ollakseen äitini. 543 00:57:46,420 --> 00:57:52,160 Isä, tarvitsen vain osoitteen... puhelinnumeron, johon he voivat soittaa. 544 00:57:55,230 --> 00:57:56,720 He eivät tiedä, että olen koditon 545 00:57:57,460 --> 00:57:58,990 Kun pääsen sisään, minulle ei tapahdu enää mitään. 546 00:58:02,150 --> 00:58:04,440 Okei Okei 547 00:58:09,490 --> 00:58:12,430 Herra Maria Pete Pete Feeney 548 00:58:13,280 --> 00:58:14,870 Itse asiassa en koskaan mennyt naimisiin Lizin äidin kanssa. 549 00:58:15,780 --> 00:58:17,290 Istu alas, ole hyvä ja istu alas 550 00:58:24,690 --> 00:58:27,510 Olen iloinen, että tyttäreni voi käydä täällä koulua 551 00:58:28,020 --> 00:58:29,010 Tämä paikka on erittäin mukava 552 00:58:30,540 --> 00:58:31,470 Meillä on myös kauaskantoisia tavoitteita 553 00:58:31,670 --> 00:58:33,860 Luulen, että myös Liz. Hän on feministi. 554 00:58:34,840 --> 00:58:36,160 Odotan jo innolla 555 00:58:36,450 --> 00:58:41,610 Hänen äitinsä... on hyvin kaunis ja feministi 556 00:58:43,470 --> 00:58:48,220 Kun näin hänet, hän oli hämmentynyt 557 00:58:49,730 --> 00:58:51,230 Ole hyvä ja allekirjoita tästä 558 00:58:53,490 --> 00:58:55,820 Ja anna meille yhteystietosi osoite puhelinnumero 559 00:59:00,060 --> 00:59:02,180 Daigakuji 560 00:59:02,970 --> 00:59:03,900 Onko se asunto? 561 00:59:04,290 --> 00:59:06,090 3b3b oikealla 562 00:59:06,660 --> 00:59:09,450 Kyllä, muutimme yläkertaan 563 00:59:10,370 --> 00:59:10,940 puhelinnumero? 564 00:59:15,600 --> 00:59:16,650 718... 565 00:59:18,890 --> 00:59:19,930 ...555 ...555 566 00:59:20,520 --> 00:59:25,930 ...557...67...55557676 567 00:59:26,500 --> 00:59:28,130 Anteeksi, en muista selvästi. 568 00:59:30,560 --> 00:59:32,680 Onko siinä kaikki? Se on kaikki mitä minun pitäisi tehdä 569 00:59:33,840 --> 00:59:34,860 kiitos kun tulit kiitos 570 00:59:37,780 --> 00:59:38,520 Voinko aloittaa nyt? 571 00:59:39,840 --> 00:59:41,840 On niin inspiroivaa kuulla jonkun sanovan haluavansa tulla kouluun 572 00:59:42,820 --> 00:59:43,830 Lähetän hänet ulos 573 00:59:59,800 --> 01:00:01,930 Antavatko he sinulle vaihtorahaa takaisin? 574 01:00:02,630 --> 01:00:04,220 Ei, minulla on työpaikka 575 01:00:05,440 --> 01:00:09,840 Muistan, kun lapsena lakaisit katuja ja laitoit ruokaa jääkaappiin 576 01:00:10,050 --> 01:00:11,530 Kuinka vanha olit silloin? 8 vuotta vanha 577 01:00:18,890 --> 01:00:21,570 En ole normaali ihminen, jos ymmärrät 578 01:00:22,780 --> 01:00:27,430 En ole tavallinen ihminen. Liz, sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi. Tiedät, ettei se ole mitään henkilökohtaista. 579 01:00:28,440 --> 01:00:29,660 Mutta tulit silti tänään 580 01:00:34,650 --> 01:00:35,840 rakastan sinua isä 581 01:00:37,040 --> 01:00:39,950 Älä rakasta minua, se on energian tuhlausta 582 01:00:44,070 --> 01:00:48,980 Kun olin pieni, olit hauskin asia maailmassani 583 01:00:50,240 --> 01:01:00,420 Kaikki muut puhuvat huumeista, seksistä ja yrittämisestä selviytyä päivästä. 584 01:01:02,110 --> 01:01:03,220 Mutta ideoita sinulla on aina 585 01:01:06,860 --> 01:01:11,260 Sinun ansiostasi löydän aina toisen tien ulos 586 01:01:18,030 --> 01:01:18,990 oletko kunnossa? 587 01:01:21,600 --> 01:01:24,940 Kyllä, olen kunnossa. He pitivät minusta huolta ja löysivät minulle turvapaikan. 588 01:01:26,430 --> 01:01:28,020 Ja anna minulle asunto 589 01:01:29,160 --> 01:01:31,820 He saattavat tehdä niin. Voit tulla luokseni milloin tahansa. 590 01:01:32,960 --> 01:01:33,760 Onko sinulla asuntoa? 591 01:01:34,530 --> 01:01:39,750 Kyllä, he tekevät sen mielellään. Lähetä meille ihmisiä turvakotiin. 592 01:01:41,980 --> 01:01:45,150 Me potilaat, AIDS-potilaat 593 01:01:50,200 --> 01:01:53,430 Asiat ovat muuttuneet paljon. Söin paljon lääkkeitä ja nyt olen kunnossa. 594 01:01:54,400 --> 01:01:55,500 Joten elän ikuisesti 595 01:02:01,230 --> 01:02:04,690 Olen kunnossa, elän ikuisesti 596 01:02:10,460 --> 01:02:11,840 Mene kouluun hyvin 597 01:02:13,180 --> 01:02:16,210 Menin sekaisin, mutta sinä pystyt siihen. 598 01:02:36,660 --> 01:02:41,300 Gough Tank, muista suurin osa siitä. Kukaan muu? Frank Pasin Wu, sinä? 599 01:02:41,470 --> 01:02:42,430 Onko sinulla "Business Marks" -sivu? 600 01:02:43,570 --> 01:02:46,760 Sinulla ei ole sitä sivua, enkä minäkään saanut sitä sivua. Luulin, että "tavaramerkki" oli jonkinlainen lihamurska? 601 01:02:47,340 --> 01:02:48,250 kaiser rulla 602 01:02:49,420 --> 01:02:51,700 Lopeta ruoasta puhuminen. Olen jo nälkäinen. 603 01:02:52,320 --> 01:02:55,780 David, jaammeko tänä vuonna oppikirjoja? Koska menetän jatkuvasti näitä irtonaisia lehtiä 604 01:02:56,180 --> 01:03:01,050 No, oppikirjat. Miksi oppikirjoja ei jaeta? Kuka tietää? 605 01:03:01,190 --> 01:03:01,950 Liian raskasta? 606 01:03:03,340 --> 01:03:04,800 Kyllä, mutta ei karkkia sikareille 607 01:03:05,600 --> 01:03:07,500 Ne ovat liian kalliita, eikä koululla ole niihin varaa 608 01:03:07,710 --> 01:03:09,230 Aion pitää sikarikaramellit itselleni tänään 609 01:03:09,890 --> 01:03:10,980 sinä uusi luokkatoveri 610 01:03:11,240 --> 01:03:12,110 Hänen nimensä on Liz 611 01:03:12,420 --> 01:03:14,460 Joo, luoja, David, hän on ollut täällä viikon, etkä vieläkään muista hänen nimeään. 612 01:03:14,780 --> 01:03:15,760 Liz, haasta minut oikeuteen. 613 01:03:19,520 --> 01:03:22,100 oppikirja oppikirja 614 01:03:23,030 --> 01:03:24,050 auki 615 01:03:26,410 --> 01:03:27,230 Mitä se sanoo? Sanat 616 01:03:30,050 --> 01:03:32,000 Millaisia sanoja? 617 01:03:32,580 --> 01:03:33,960 Tekijän sanat 618 01:03:35,110 --> 01:03:39,290 Ei, ei, tämä on tärkeää. Mitä minulla on kädessäni? 619 01:03:41,590 --> 01:03:43,140 Monien muiden ihmisten sanoja 620 01:03:43,740 --> 01:03:44,830 Miksi minun pitäisi lähettää se sinulle? 621 01:03:49,560 --> 01:03:53,690 Koska yksi näkökulma antaa sinulle toisen näkökulman 622 01:03:55,580 --> 01:04:03,190 Sikarikaramelli Sikarikaramelli "Business Mark" Mies, joka myi minulle purukumia Sikarikarkkeja 623 01:04:04,080 --> 01:04:08,660 Miksi voimme lukea vain hänen tarinansa? 624 01:04:10,060 --> 01:04:13,200 Mutta eikö se kirjaa virallista historiaa? 625 01:04:13,380 --> 01:04:15,840 Ei lapsi, kerro hänelle mitä historia on? 626 01:04:19,010 --> 01:04:23,690 Historia on meitä kaikkia. Me kaikki olemme mukana. 627 01:04:29,110 --> 01:04:34,660 Ota kotitehtäväsi ja jos haluat löytää minut, olen loungessa. 628 01:04:43,720 --> 01:04:45,810 Hei Liz, tämä on sinun 629 01:05:02,360 --> 01:05:03,340 Hei uusi luokkatoveri 630 01:05:04,150 --> 01:05:05,840 Hyväksyit minut kouluun, mutta et muista nimeäni 631 01:05:06,380 --> 01:05:09,140 Muistan nimesi, haluan vain muiden ihmisten olevan puolellasi 632 01:05:11,330 --> 01:05:12,120 olet erittäin älykäs 633 01:05:13,170 --> 01:05:14,170 sinä myös 634 01:05:15,060 --> 01:05:16,070 annat minulle - 635 01:05:16,570 --> 01:05:17,760 Kyllä, mielestäni se on hyvin kirjoitettu. 636 01:05:18,830 --> 01:05:20,000 Miten saan A:n? 637 01:05:20,470 --> 01:05:26,180 Liz, a-on erittäin korkea pistemäärä. Loppujen lopuksi tämä on ensimmäinen koulutehtäväsi. 638 01:05:27,780 --> 01:05:31,400 Jos sanomani toimii, toivon, että voit auttaa minua korjaamaan sen. 639 01:05:35,830 --> 01:05:36,780 okei 640 01:05:39,700 --> 01:05:42,750 Ilmeisesti hyvin kirjoitettu, mutta... 641 01:06:02,650 --> 01:06:03,830 Mitä sinä vielä teet täällä? 642 01:06:05,170 --> 01:06:06,300 biologia 643 01:06:06,910 --> 01:06:08,690 Kello on jo 11. Suljen oven. 644 01:06:14,050 --> 01:06:15,390 Kuinka monta luokkaa olet käynyt? 645 01:06:16,390 --> 01:06:30,030 5 pakollista ainetta Lauantaitunnit Iltatunnit Ranskalainen afrikkalainen koulu Tiede 10 646 01:06:31,490 --> 01:06:33,880 Nyt tiedät miksi minun pitää opetella esikoulun matematiikkaa 647 01:06:34,360 --> 01:06:35,370 Niitä on todella monia 648 01:06:36,460 --> 01:06:39,750 Olen nyt 17. En halua olla 21-vuotias lukion jälkeen. 649 01:06:40,530 --> 01:06:43,110 Haluatko suorittaa 4 vuoden kurssin 3 vuodessa? 650 01:06:44,340 --> 01:06:45,340 2 vuotta 651 01:06:46,240 --> 01:06:47,470 Sinun on myös opittava esikoulun matematiikkaa 652 01:06:47,990 --> 01:06:50,080 Kyllä, teet itsemurhan 653 01:06:50,620 --> 01:06:51,320 Ei 654 01:06:52,990 --> 01:06:54,010 Elän hyvin 655 01:07:35,800 --> 01:07:38,220 [Kertomus] Linja B kestää 40 minuuttia ja kulkee edestakaisin neljä kertaa. 656 01:07:39,920 --> 01:07:45,500 [Kertoja] Saavun yleensä kouluun aikaisin ja he päästävät minut sisään. 657 01:07:47,080 --> 01:07:49,990 [Kertoja] Ensimmäistä kertaa elämässäni on jokin rytmi, jota voin seurata. 658 01:08:12,950 --> 01:08:13,920 Chris? 659 01:08:16,440 --> 01:08:17,820 Chris? Chris! 660 01:08:20,770 --> 01:08:21,740 Mitä sinä teet täällä? 661 01:08:21,910 --> 01:08:22,910 viettää aikaa 662 01:08:23,060 --> 01:08:24,220 Millainen kotisi on? 663 01:08:28,580 --> 01:08:29,600 Miten et voinut tulla luokseni? 664 01:08:30,630 --> 01:08:33,530 Olen etsinyt sinua. Olen etsinyt sinua pitkään. 665 01:08:35,170 --> 01:08:37,550 Et ole enää siellä, missä olit ennen 666 01:08:38,610 --> 01:08:41,730 Olen täällä nyt, olen uudessa koulussa ja rakastan sitä 667 01:08:47,400 --> 01:08:49,690 Kuinka ihanaa, että olemme yhdessä 668 01:09:11,650 --> 01:09:13,020 Viimeisenä lähteneenä ja ensimmäisenä tulevana 669 01:09:13,350 --> 01:09:14,760 Ei, se koskee sinua, David. 670 01:09:15,040 --> 01:09:16,330 Miten voit olla noin energinen? 671 01:09:17,740 --> 01:09:21,120 Olen iso typerys ja haluan jotain niin pahaa 672 01:09:21,810 --> 01:09:22,730 Tämä on? 673 01:09:23,670 --> 01:09:25,260 Ystäväni Chris paras ystäväni 674 01:09:25,370 --> 01:09:27,020 Hei Chris Hei 675 01:09:28,160 --> 01:09:29,480 Haluan hänenkin käyvän koulua täällä 676 01:09:30,290 --> 01:09:31,870 Tämä ei ole tanssijuhla. Se on erittäin vaikea paikka. 677 01:09:32,760 --> 01:09:34,410 Luuletko, että hän voi tehdä sen. Luulen, että hänkin voi tehdä sen. Tule sisään. 678 01:09:40,430 --> 01:09:41,610 Milloin tulokset ilmestyvät? 679 01:09:42,250 --> 01:09:45,450 Päätimme lähettää ensimmäiset 10 ihmistä matkalle Bostoniin myöhemmin 680 01:09:45,890 --> 01:09:45,890 Siistiä oletko ollut siellä? 681 01:09:47,640 --> 01:09:49,010 En ole koskaan ollut New Yorkista 682 01:09:49,690 --> 01:09:51,210 Olemme käyneet Queensissa 683 01:09:51,420 --> 01:09:52,300 sinä menet 684 01:09:53,190 --> 01:09:56,200 Voi, en pääse kymmenen parhaan joukkoon 685 01:09:56,840 --> 01:09:59,720 Et ole top 10:ssä, olet numero 1 686 01:10:00,460 --> 01:10:02,410 Sinulla on korkein pistemäärä koulussa 687 01:10:04,510 --> 01:10:06,620 Mitä sitten? Bostoniin? 688 01:10:07,050 --> 01:10:08,190 Koulu maksaa matkakulut 689 01:10:08,670 --> 01:10:10,340 Kuinka kauan? 5 päivää 690 01:10:20,100 --> 01:10:21,050 Oletko kunnossa, Liz? 691 01:10:22,310 --> 01:10:26,350 Joo, luulin olevani roska. 692 01:10:27,290 --> 01:10:33,180 Et ole roska ja sinun pitäisi harkita yliopistoon menemistä tästä syystä. 693 01:10:35,250 --> 01:10:38,340 Millainen yliopisto on? Kaikki on hölynpölyä. Lopeta puhuminen siitä. 694 01:10:39,300 --> 01:10:42,070 Sinäkin voit mennä. Voiko hän? 695 01:10:42,470 --> 01:10:43,590 Tietysti hän voi tehdä sen 696 01:10:46,460 --> 01:10:48,440 Dream Chris Mikä haluat olla isona? 697 01:10:50,020 --> 01:10:51,610 Aloin kasvaa 7-vuotiaana 698 01:10:51,990 --> 01:10:55,030 Chris, tarkoitan lukion jälkeen? Ei hätää. 699 01:10:55,790 --> 01:10:58,830 Minulla on jotain tekemistä. Minusta tulee jätteenkeräilijä. Minusta tulee prostituoitu. 700 01:11:05,470 --> 01:11:07,050 Ketä kiinnostaa kuinka kauan se kestää? 701 01:11:16,060 --> 01:11:17,540 Tervetuloa Harvardiin, luokkatoverit 702 01:11:44,500 --> 01:11:45,990 Näyttääkö se siltä kuin kuvittelit? 703 01:11:47,840 --> 01:11:51,750 parempi sietämättömän hyvä 704 01:11:52,080 --> 01:11:54,050 Liz, hekin ovat tavallisia ihmisiä. 705 01:11:56,650 --> 01:11:57,790 Ei tavallinen ihminen kuten minä 706 01:12:00,080 --> 01:12:03,770 [Kertoja] Miksei tavalliset ihmiset kuten minä? Mikä tekee niistä niin erilaisia? 707 01:12:04,660 --> 01:12:07,120 [Kertoja] Koska he ovat syntyneet? 708 01:12:10,350 --> 01:12:14,430 [Kertoja] Työskentelen niin kovasti kuin pystyn Joten sinun ei tarvitse luottaa ruokakupongiin tai asunnon vuokraamiseen selviytyäksesi. 709 01:12:17,750 --> 01:12:19,240 [Kertoja] Mitä jos työskentelen kovemmin? 710 01:12:21,760 --> 01:12:24,490 [Kertoja] Olen nyt niin lähellä tuota kuorta, että voin koskettaa sitä 711 01:12:35,880 --> 01:12:39,200 Tämä on toive, ei mahdotonta 712 01:12:49,600 --> 01:12:50,920 Onko muita stipendejä? 713 01:12:51,070 --> 01:12:52,390 harvoin 714 01:12:54,350 --> 01:13:00,390 Kirjoita 1500 sanan mittainen raportti vapaiden markkinoiden ja vapaan maailman tärkeydestä ja vastaanota 500 dollarin stipendi. 715 01:13:01,280 --> 01:13:04,190 Kyllä, ja se on vain 70 dollaria vuodessa 716 01:13:05,740 --> 01:13:09,690 New York Timesin stipendiohjelmalla on uusi stipendiohjelma, johon en ehkä ole vielä päässyt. 717 01:13:19,040 --> 01:13:22,690 12 000 dollaria vuodessa 4 vuoden ajan 718 01:13:22,820 --> 01:13:23,850 Mitkä ovat vaatimukset? 719 01:13:25,490 --> 01:13:34,230 Liitä mukaan lyhyt paperi, jossa kerrot mielipiteesi Tärkeimmät takeawayt ja kuinka kohtasit haasteita ja voitit vaikeudet 720 01:13:35,700 --> 01:13:37,330 Voitko tehdä kopion minulle? 721 01:13:39,250 --> 01:13:44,060 [Kertoja] Haluan olla ihmisten kanssa, en heidän alla 722 01:13:45,200 --> 01:13:50,530 [Kertoja] Haluan mennä Harvardiin, olla koulutetuin henkilö ja lukea kaikki parhaat kirjat. 723 01:13:53,910 --> 01:13:57,570 [Kertoja] Joskus huomaan myös miettiväni, olenko impulsiivinen? 724 01:13:58,260 --> 01:14:00,560 [Kertoja] Käytä kaikki potentiaalini tähän 725 01:14:03,630 --> 01:14:06,810 [Kertoja] Minun täytyy tehdä tämä. Minulla ei ole vaihtoehtoa. 726 01:14:10,290 --> 01:14:11,240 Olenko myöhässä? 727 01:14:12,110 --> 01:14:13,980 Ei, olen aikaisin 728 01:14:14,910 --> 01:14:16,270 Tuon sinulle kupin kahvia 729 01:14:17,540 --> 01:14:19,840 Miten viikonloppusi meni? Aika hyvä 730 01:14:30,050 --> 01:14:31,860 Voitko antaa leiman? 731 01:14:32,510 --> 01:14:36,670 Hae New York Timesin stipendiä? Etkö ole vielä lähettänyt? Milloin on määräaika? 732 01:14:37,370 --> 01:14:41,240 Huomenna annoin sen sinulle neljä kuukautta sitten. Mitä sinä odotat? 733 01:14:42,730 --> 01:14:45,540 Tänään olen 18-vuotias 734 01:14:46,840 --> 01:14:47,770 Onko syntymäpäiväsi tänään? 735 01:14:49,940 --> 01:14:51,630 hyvää syntymäpäivää 736 01:14:52,630 --> 01:14:55,040 Mutta luulen, että he eivät vaadi sinun olevan 18-vuotias 737 01:14:55,310 --> 01:14:58,100 Tiedän kiitos 738 01:14:59,050 --> 01:15:02,390 [Kertoja] Mutta nyt voin kertoa totuuden. Olen koditon. 739 01:15:02,870 --> 01:15:04,840 Kukaan ei tule viemään minua kotiin 740 01:15:23,020 --> 01:15:24,000 Lisa 741 01:15:26,980 --> 01:15:28,030 Liz? 742 01:15:31,020 --> 01:15:32,120 Mitä sinä teet täällä? 743 01:15:34,090 --> 01:15:40,440 Minulla oli haastattelu ja pääsin New York Times Fellowshipin viimeiselle kierrokselle. 744 01:15:42,340 --> 01:15:44,080 Mutta minulla ei ole mitään päälle pantavaa 745 01:15:45,550 --> 01:15:46,730 Haluatko vaatteeni? 746 01:15:47,170 --> 01:15:51,670 Ei sillä, että pidän siitä, se on vain takki, jota voin käyttää 747 01:16:07,350 --> 01:16:11,380 Äiti myi värikkään, enkä voinut mennä kouluun. 748 01:16:13,080 --> 01:16:14,390 muistan 749 01:16:15,490 --> 01:16:18,550 jopa itkin. Pidän todella paljon koulusta. 750 01:16:21,420 --> 01:16:25,800 Kuinka he voisivat antaa sinulle mahdollisuuden, jos et koskaan käynyt koulua? 751 01:16:30,140 --> 01:16:33,020 Koska olen koditon ja sain hyvät arvosanat koulussa. 752 01:16:33,360 --> 01:16:36,670 Et ole koditon! Liz, voit jäädä tänne 753 01:16:39,430 --> 01:16:43,150 Ei, en voi, tiedäthän 754 01:16:44,730 --> 01:16:46,750 Isoisä vihaa sinua 755 01:16:52,720 --> 01:16:58,430 Tulen pian sokeaksi, aivan kuten äitini 756 01:17:01,090 --> 01:17:02,740 Olen peloissani 757 01:17:31,500 --> 01:17:36,370 Liz, he potkaisivat minut ulos orpokodista ja kaikesta. 758 01:17:36,670 --> 01:17:38,250 He eivät voi potkaista sinua ulos. Et ole vielä edes 18-vuotias. 759 01:17:38,510 --> 01:17:43,130 He siirtävät minut Brooklyniin. En halua mennä Brooklyniin. Sinun täytyy auttaa minua. 760 01:17:43,110 --> 01:17:44,220 Minulla on haastattelu, okei? 761 01:17:51,350 --> 01:17:54,800 Anna minun lopettaa tämä ja voit palata kouluun 762 01:17:54,970 --> 01:17:57,650 En halua mennä kouluun. En kuulu sinne. Sinäkään et kuulu sinne. 763 01:17:58,980 --> 01:18:00,070 ei minä kyllä 764 01:18:00,910 --> 01:18:03,250 Luuletko, että he antavat sinun päästä Harvardiin? 765 01:18:43,820 --> 01:18:48,500 [Kertoja] Mietitkö, pyöriikö maa 766 01:18:48,750 --> 01:18:49,950 Vaikka et olisi täällä 767 01:18:51,530 --> 01:18:54,830 [Kertoja] Asiat eivät voi olla niin kuin haluat niiden olevan 768 01:18:56,090 --> 01:19:01,460 [Kertoja] Joidenkin ihmisten tarpeet ovat vahvempia kuin sinun. 769 01:19:02,720 --> 01:19:06,200 [Kertoja] Luulen, että ihmiset tuntevat olonsa tappiolle, kun he eivät tiedä kuinka vaikeaa elämä voi olla. 770 01:19:06,730 --> 01:19:09,180 [Kertoja] Ihmiset ovat siis olleet loukussa omissa epäonnistumisissaan pitkään. 771 01:19:10,110 --> 01:19:14,560 [Kertoja] Se, mitä kutsumme vihaksi, on sokeutta koko asialle. 772 01:19:14,930 --> 01:19:21,820 [Kertoja] Sulje silmänsä kaikilta pieniltä elementeiltä, jotka tekevät menestyksestä mahdollisen ja mitä menestys on 773 01:19:24,440 --> 01:19:26,120 Koska vanhempani pakottivat minut katsomaan syvemmälle 774 01:19:26,890 --> 01:19:33,220 Minulla oli etuoikeus nähdä, kuinka kaikki pienet asiat lopulta yhdistyivät lopulliseksi tuotteeksi 775 01:19:34,600 --> 01:19:39,780 Joten en koskaan kysy, miksi tämä on niin miksi näin on 776 01:19:40,810 --> 01:19:41,680 tiedän miksi 777 01:19:43,130 --> 01:19:47,210 Tämä ei tee minua onnelliseksi. Se saa minut tuntemaan oloni surulliseksi suurimman osan ajasta. 778 01:19:48,920 --> 01:19:50,430 Mutta minulla on aina rohkeutta hyväksyä se 779 01:19:51,900 --> 01:19:57,900 Mutta minulla on aina rohkeutta hyväksyä totuus. Tiedän, että haluan aina lähteä ympäristöstäni. 780 01:20:01,070 --> 01:20:02,990 Onko jotain muuta, mitä haluat kertoa meille? 781 01:20:07,000 --> 01:20:07,920 rakastan äitiäni 782 01:20:09,110 --> 01:20:10,200 niin syvältä 783 01:20:10,840 --> 01:20:12,950 hän käyttää huumeita 784 01:20:13,670 --> 01:20:14,840 Myös humalassa 785 01:20:15,920 --> 01:20:16,980 Pohjimmiltaan sokea 786 01:20:17,170 --> 01:20:19,220 Hän kärsii myös skitsofreniasta 787 01:20:21,060 --> 01:20:27,370 Mutta en koskaan unohda, että hän rakastaa minua 788 01:20:31,840 --> 01:20:33,220 Vaikka hän on tehnyt joitain asioita 789 01:20:34,620 --> 01:20:35,780 aina näin 790 01:20:38,210 --> 01:20:43,250 aina näin aina näin 791 01:20:51,650 --> 01:20:54,470 Toivottavasti tiedät kuinka paljon tarvitsen tätä mahdollisuutta 792 01:20:56,150 --> 01:20:59,370 Tai en voi mennä yliopistoon tai jotain. 793 01:21:47,650 --> 01:21:51,810 Hänen arvosanan keskiarvo on 95, ja hän on korkein luokassaan, jossa on 150 oppilasta 794 01:21:52,490 --> 01:21:55,490 Hän pystyi suorittamaan neljä vuotta lukion kahdessa vuodessa 795 01:21:55,920 --> 01:22:00,290 Hän on koditon. Hänen äitinsä on kuollut ja hänen isänsä on turvakodissa. 796 01:22:01,040 --> 01:22:04,100 Kaikki kuvaukseni eivät voi tiivistää ylistystäni hänelle 797 01:22:04,720 --> 01:22:08,020 Joten menen suoraan esittelemään kuudennen New York Times -stipendin voittajamme 798 01:22:08,750 --> 01:22:09,850 Liz Maria 799 01:22:19,430 --> 01:22:24,770 Kaikki on muuttunut. Elämäni ei ole enää koskaan entisellään. 800 01:22:25,740 --> 01:22:28,380 En tiedä mitä muuta sanoa kuin kiitos 801 01:22:29,140 --> 01:22:30,860 kiitos paljon 802 01:22:32,500 --> 01:22:35,600 Liz Liz Miten teit sen? 803 01:22:36,610 --> 01:22:37,820 Miten en voinut tehdä tätä? 804 01:22:38,600 --> 01:22:40,640 vanhempani ovat opettaneet minulle, että se on mahdollista 805 01:22:40,860 --> 01:22:42,240 Oletko surullinen menneisyydestäsi? 806 01:22:43,400 --> 01:22:44,300 Anteeksi? 807 01:22:44,640 --> 01:22:46,800 Nukkumassa metrossa ja syömässä hylättyä ruokaa 808 01:22:48,900 --> 01:22:54,650 Se on aina ollut osa elämääni, luulen... 809 01:22:54,210 --> 01:23:00,110 Olen erittäin onnekas, koska kaikki turvallisuus sydämessäni heitettiin pois kehostani 810 01:23:00,560 --> 01:23:05,180 Joten minun on pakko katsoa eteenpäin. Minun on mentävä eteenpäin... Paluuta ei ole. 811 01:23:05,920 --> 01:23:08,060 Olen saavuttanut tilan 812 01:23:08,520 --> 01:23:14,540 "Okei, aion työskennellä niin kovasti kuin voin ja katson mitä tapahtuu?" 813 01:23:16,500 --> 01:23:21,570 Nyt olen yliopistossa ja The New York Times maksaa lukukausimaksuni 814 01:23:24,940 --> 01:23:32,090 Joten olet onnekas, mutta mitä muuttaisit, jos voisit? 815 01:23:33,930 --> 01:23:46,390 Kyllä, annan sen takaisin, jos perheeni voidaan palauttaa 816 01:23:53,140 --> 01:23:58,970 [Kertoja] Pääsin Harvardiin. Sain työpaikan New York Timesissa. Sain oman asunnon. 817 01:24:00,760 --> 01:24:02,850 [Kertoja] Minun ei enää tarvitse kantaa kaikkea tavaraani mukanani 818 01:24:04,190 --> 01:24:06,050 Minun täytyy kantaa menneisyyttäni 819 01:24:07,940 --> 01:24:16,220 Mutta muistan kaikki tuntemani ihmiset, kaikki tekemäni asiat, surullisen menneisyyden 820 01:24:17,430 --> 01:24:27,360 Unohdan kaikki pienet asiat, mutta silti on vaikea kestää yksin 821 01:24:29,860 --> 01:24:34,070 Joten kerron sinulle Joten kerron sinulle tarinani 822 01:24:34,880 --> 01:24:42,680 Nyt voin saada sen palamaan ja laantumaan ja sitten voin siirtyä eteenpäin 823 01:24:48,740 --> 01:24:49,680 Hei äiti 824 01:25:58,410 --> 01:26:03,140 [Liz siirtyi Harvardin yliopistosta Columbian yliopistoon opiskelemaan elokuvaa vuonna 2003] 825 01:26:11,140 --> 01:26:40,340 kboss Kuuntelu ja käännös xiayan_st@163.com Pahoittelut mahdollisista virheistä tai puutteista. --------------------------- Kaikki oikeudet tähän tekstitykseen kuuluvat tuottajalle Puhtaasti käännösharrastajien viestintä- ja oppimiskäyttöön Kieltäytyä käyttämästä sitä, muuten olet vastuussa kaikista seurauksista ---------------------------